내가 짱짱 좋아하는 겨울노래!!
원래는 김진표씨랑 에스지워너비의 다른 멤버,김진호씨가 같이 불렀던 노랜데
이 날은 진호씨가 아파서(아마) 방송을 못나가길래 이석훈씨가 대신 불렀던걸루 기억하는데.
쨋든 난 갠적으로 김진호씨의 창법은 별루고(자꾸 어미를 '흐응~ 흐응~'거리는 이런 창법),이석훈씨의 목소리의 창법을 좋아하니깐( 그리고 이 노래에는 석훈씨의 남자다우면서도 로맨틱한 목소리까 더 어울리는듯)!!
あたしが大好きで、毎年冬には聞きまくる歌です。
韓国の歌手、キム・ジンピョさんの曲に、SGワナビーというグループのキム・ジノさんかフューチャリングしたのが元の曲なのやけど、この日はジノさんが体調不良か何かやったので、同じグループのイ・ソックンさんが代役を務めた（やったと思う）のです。
ジノさんが歌った元のより、絶対こっちのが良いと思うのね。
歌詞と、冬っていう季節と、歌声と、曲の展開がピッタリ合ってて、超ロマンチックなの♥
元々、イ・ソックンさんの声とう歌い方が大好きやったので。
あーあ、最初からこっちでいけばよかったのにｗ
저기 길가에 나의 눈앞에
날 바라보며 수줍게 넌 살짝 손을 흔드네
나는 대답해 손엔 두잔의 라떼
티를 내며 어깰 으쓱하고
파란불만 기다린다네
겨우 오후 여섯시 반에 벌써 세상은 깜깜해
저 따뜻한 호빵에
조금은 빤해 보여도 낭만을 파네
오리 털 잠바에 커플 벙어리 장갑에
몸은 움츠려 들면서도 빨간 냄비에
돈을 넣을때면 가슴이 짠해
나무들은 전구들로 덮혀가
술에 취한 친구들은 엎혀가
버스창엔 입김을 호호 애기 발자국을 콕콕
앞에 앉은 커플은 뽀뽀 사람들이 쳐다봐도 쪽쪽
사방에 불을 밝힌 트리 이젠 바로 로맨틱 겨울이야
해마다 로맨틱 겨울이 올때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
그장면이 지금 펼쳐지고 있어 지금
너같은 여자는 없을 줄 알았는데
사랑 그 설레임에 눈이 올때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
넌 내 품에 안겨 내 팔은 너에게 감겨
사방에 불을 밝힌 트리 로맨틱 겨울이
저기 길가에 나의 눈앞에
날 바라보며 수줍게 넌 살짝 손을 흔드네
나는 대답해 손엔 두잔의 라떼
티를 내며 어깰 으쓱하고
파란불만 기다린다네
너와 난 술에 취해
차가운 길거리에
그때 너의 손을 슬쩍
곧바로 나의 코트 주머니에
원래 사랑은 유치해
겨울은 더해 여름에 비해 얼마나 고마운지
그대가 바로 지금 나의 옆에 있기에
전에 내가 보드를 좀 탄다 말했지만
사실은 나 내일 처음으로 타봐
아까 내가 박박 우겼지만
사실 너가 처음은 아니야 니 느낌이 맞아
미안해 거짓말을 한건 당근
잘보이고 싶었던 만큼
행복은 모두 내차지
어딜가든 너와 함께할래 끝까지
해마다 로맨틱 겨울이 올때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
그장면이 지금 펼쳐지고 있어 지금
너같은 여자는 없을 줄 알았는데
사랑 그 설레임에 눈이 올때면
혼자 꿈꿔왔던 그 장면
넌 내 품에 안겨 내 팔은 너에게 감겨
사방에 불을 밝힌 트리 로맨틱 겨울이야
하얀 눈은 내리고 너와 난 웃음짓고
사랑 가득한 날아갈듯한
기분좋게 취해버린 기분이고
너와 난 반쯤 미쳐 하늘에다 크게 소리쳐
사랑한다고 행복하다고 미칠것만 같다고
난 to the beat yo
하얀 눈은 내리고 너와 난 웃음짓고
사랑 가득한 날아갈듯한
기분좋게 취해버린 기분이고
너와 난 반쯤 미쳐 하늘에다 크게 소리쳐
사랑한다고 행복하다고 미칠것만 같다고
난 to the beat yo
Yeah this was romantic jp
For all the romantic people like you & me
日本語にちゃちゃっと訳してみました。
意訳です。
ほんとなら、あたし言葉で簡単なのやろうけど、なにせあたしは言葉の選択がおかしいとよく言われるので、標準日本語で、一般のちゃんとしたひとの言葉で訳しました。
『Romantic Winter』
あそこの道端、僕の目の前に
君は僕を見つめながらそっと手を振るよ
僕はそれに応えようと
少しわざとらしく、肩をそびやかして
信号が変わるのを待っている
手には二杯のカフェラテ
やっと午後六時半なのにすでに世の中は真っ暗
あそこの唯一明るいあんまん屋さんは
ロマンを売っている
ダウンジャンパーにカップルミトン
寒さに縮こまっているけど
赤い鍋（注：日本の「歳末助け合い」募金みたいなのの、募金箱）にお金を入れると
なんだか胸がキュンとするね
木々は電球で覆われていって
酒に酔った友達はおんぶされいる
バスの窓に息をふぅーっと吹きかけて
赤ちゃんはそこに足跡を
前の席のカップルはキスを
もうツリーはピカピカ光っている
ああ、ロマンチックな冬がきたんだ！
毎年ロマンチックな冬が来たら
一人夢見てたあの場面
その場面がまさに今、目の前に繰り広がっている
君のような子はいないと思っていたのに
愛 そのときめきに、雪まで降ったなら
一人夢見てたあの場面
君は僕の胸に抱かれ
僕の腕は君を抱き寄せる
そして、ツリーは眩しく光っているんだ
あそこの道端、僕の目の前に
君は僕を見つめながらそっと手を振るよ
僕はそれに応えようと
少しわざとらしく、肩をそびやかし
信号が変わるのを待っている
手には二杯のカフェラテ
そして君も僕を酔っ払って
凍えるよいう寒い道端で
僕は君の冷えた手を僕のコートのポケットに入れてあげるんだ
元々愛は子供っぽいものなんだ
冬は夏よりも一層ね
君がいま僕の隣にいることが
僕にとってどれだけ嬉しいことか
君はわかっているのかな
前に僕がスノーボードが上手いって言ったけど
実は今日が初めてなんだ
さっきいろいろ大口を叩いたけど
君が初めてじゃないんだ、君の勘が正しいよ
ごめん、でも嘘をついたのは
カッコよく見せたかったんだ
いま、幸せはすべて僕のもの
最後まで君と一緒に過ごしたいんだ
毎年ロマンチックな冬が来たら
一人夢見てたあの場面
その場面がまさに今、目の前に繰り広がっている
君のような子はいないと思っていたのに
愛 そのときめきに、雪まで降ったなら
一人夢見てたあの場面
君は僕の胸に抱かれ
僕の腕は君を抱き寄せる
そして、ツリーは眩しく光っているんだ
やがて白い雪が降ってきて
僕たちは微笑みあって
ほろ酔い気分で空に叫ぶんだ
愛してる、と
幸せすぎておかしくなりそうだ、と
Yeah this was romantic JP(Kim Jin Pyoの頭文字）
For all the romantic people like you & me
0 件のコメント:
コメントを投稿